Na początku drugiego tysiąclecia naszej ery, w czasie światowej globalizacji, zanikaniu granic między państwami, tworzenia organizacji o wymiarze daleko wykraczającym poza dotychczas przyjęte normy mamy nowe zjawisko jeśli chodzi o popyt na pracowników. W dobie kiedy to firmy, mam na myśli potężne korporacje swoim zasięgiem obejmują wszystkie kontynenty, poprzez działalność gospodarczą stają się silne nawet na tyle by zagrozić mniejszym krajom, często są poszukiwane osoby, których zadaniami będą tłumaczenia wszelkiego rodzaju dokumentów stanowiących obieg w ramach organizacji. Wynika to z przełamywania granic państwowych, współpracy międzynarodowej, przez co konieczności kontaktu choćby z kontrahentami. Tłumaczenia w takim wypadku dotyczą tylko i wyłącznie działalności danej firmy czyli osoba działająca na tym polu musi wykazywać się znakomitą wiedzą w zakresie działalności korporacyjnej. Tłumaczenia będą odnosić się tylko do pola aktywności gospodarczej danego zakładu pracy, używając już trochę przestarzałej nomenklatury.
